1
00:01:33,261 --> 00:01:37,531
Uomo: Ehi, Brad,
non schizzare tua sorella.

2
00:01:37,565 --> 00:01:39,300
Non è mia sorella.

3
00:01:39,333 --> 00:01:43,137
Beh, è il mio sincero
spero che lo sia.

4
00:01:43,171 --> 00:01:43,804
Brad: No!

5
00:01:43,837 --> 00:01:46,907
Ehi, provate a essere amici, ok?

6
00:01:46,940 --> 00:01:48,376
No, dannazione!

7
00:01:48,409 --> 00:01:49,610
EHI!

8
00:01:49,643 --> 00:01:51,379
Conto.

9
00:01:52,180 --> 00:01:57,318
E basta... taglialo
un po' di allentamento.

10
00:02:12,633 --> 00:02:15,803
Vediamo il tuo adesso.

11
00:02:20,574 --> 00:02:22,643
Kim.

12
00:02:23,811 --> 00:02:25,213
Bambino: Oh! OH!

13
00:02:25,246 --> 00:02:25,913
Figlio?

14
00:02:25,946 --> 00:02:27,181
Bambino: Oh!

15
00:02:27,215 --> 00:02:28,882
Cosa c'è che non va?

16
00:02:28,916 --> 00:02:30,218
Quello che è successo?

17
00:02:30,251 --> 00:02:31,885
Brad?

18
00:02:31,919 --> 00:02:32,953
Kim: Bill, che succede?

19
00:02:32,986 --> 00:02:36,624
Che cos'è?
Fammi vedere.

20
00:02:36,657 --> 00:02:37,958
Kim: Fallo vedere a tuo padre.

21
00:02:37,991 --> 00:02:40,861
Bill: Fammi vedere.

22
00:02:43,264 --> 00:02:44,265
Bill: Oh!

23
00:02:44,298 --> 00:02:46,767
Kim: Oh, Dio.

24
00:02:47,000 --> 00:02:49,770
Bill: Non è così
stai bene.

25
00:02:49,803 --> 00:02:53,274
Kim: Alba, tesoro,
stai bene?

26
00:02:53,307 --> 00:02:54,908
Bill: Dawn, sei tu?
va bene?

27
00:02:54,942 --> 00:02:59,513
Kim: Alba? Alba...

28
00:04:34,942 --> 00:04:38,045
Abbiamo un regalo...

29
00:04:38,078 --> 00:04:41,415
Un dono molto prezioso,

30
00:04:41,449 --> 00:04:44,985
e cosa fai con questo?

31
00:04:45,018 --> 00:04:49,590
Vai in giro a dare
loro a tutti quelli che incontri
per strada?

32
00:04:49,623 --> 00:04:50,691
Tutti: No!

33
00:04:50,724 --> 00:04:54,395
No. Quelli non lo farebbero
essere regali.

34
00:04:54,428 --> 00:04:58,031
Sarebbero come un volantino.

35
00:04:59,833 --> 00:05:05,105
Allora, che dire di più?
dono prezioso di tutti?

36
00:05:05,138 --> 00:05:06,173
Lo darai?

37
00:05:06,206 --> 00:05:11,379
al primo ragazzo che ti compra
un grande mazzo di rose?

38
00:05:11,412 --> 00:05:13,347
Bambini: No!
Non c'è modo!

39
00:05:13,381 --> 00:05:16,049
Non c'è modo.

40
00:05:17,117 --> 00:05:23,090
E non sto solo parlando
alle ragazze.

41
00:05:23,123 --> 00:05:28,996
Ragazzi, sì
lo stesso regalo da fare.

42
00:05:29,029 --> 00:05:33,033
Lo darai a qualcuno?
ragazza che somiglia

43
00:05:33,066 --> 00:05:36,069
è appena uscita
un video musicale?

44
00:05:36,103 --> 00:05:37,505
Ragazzi: no.

45
00:05:37,538 --> 00:05:41,041
No. Lo farai
tienilo stretto

46
00:05:41,074 --> 00:05:44,412
e condividerlo con
la madre dei tuoi figli.

47
00:05:44,445 --> 00:05:45,946
Ragazzi: sì.
Decisamente.

48
00:05:45,979 --> 00:05:50,651
Voglio dire, ecco cosa
l'anello è tutto.

49
00:05:58,859 --> 00:06:02,563
Il modo in cui si avvolge
intorno al tuo dito...

50
00:06:02,596 --> 00:06:08,368
Questo è per ricordartelo
per conservare il tuo regalo incartato.

51
00:06:11,138 --> 00:06:12,973
Avvolto...

52
00:06:13,006 --> 00:06:19,913
Fino al giorno in cui lo scambierai
per quell'altro anello...

53
00:06:20,848 --> 00:06:24,017
Quell'anello d'oro.

54
00:06:26,219 --> 00:06:28,722
Prendilo?

55
00:06:29,590 --> 00:06:30,800
Uomo: Perché lo sai
che questo vada

56
00:06:30,824 --> 00:06:32,926
ben oltre il sesso.

57
00:06:32,960 --> 00:06:35,596
Se usassi la mano
su te stesso,

58
00:06:35,629 --> 00:06:37,097
pensi che sia puro?

59
00:06:37,130 --> 00:06:39,166
Bambini: Assolutamente no!

60
00:06:39,199 --> 00:06:41,201
Uomo: Ed è tutto questo
palpare e toccare, ok?

61
00:06:41,234 --> 00:06:44,572
Mi sei mancato.
Mi sei mancato.

62
00:06:44,605 --> 00:06:45,873
Ho chiamato
e chiamare.

63
00:06:45,906 --> 00:06:47,908
Il lavoro che ho.

64
00:06:47,941 --> 00:06:50,210
Anche il mio.

65
00:06:50,243 --> 00:06:53,481
E mia mamma...

66
00:06:53,514 --> 00:07:00,120
È di nuovo malata, quindi...

67
00:07:00,153 --> 00:07:01,188
Mi dispiace, alba.

68
00:07:01,221 --> 00:07:02,122
Ragazzo: Scusa.

69
00:07:02,155 --> 00:07:05,759
Uomo: Esiste
nessuna porta sul retro...

70
00:07:05,793 --> 00:07:06,627
Ehi, ragazzi.

71
00:07:06,660 --> 00:07:07,995
Ciao, Tobey.
Oh, tesoro!

72
00:07:08,028 --> 00:07:11,465
Ragazzo: Questo è il nostro amico
buon'alba.

73
00:07:11,499 --> 00:07:13,834
Tobey Cobb.

74
00:07:14,935 --> 00:07:16,003
Tobey si è appena trasferito qui.

75
00:07:16,036 --> 00:07:19,106
Eravamo migliori amici
a casa.

76
00:07:19,773 --> 00:07:23,210
Inizia la scuola
con noi domani.

77
00:07:23,243 --> 00:07:25,713
CIAO.

78
00:07:25,746 --> 00:07:27,648
EHI.

79
00:07:31,585 --> 00:07:33,921
Quindi ho sentito che c'è
avrò 27 anni

80
00:07:33,954 --> 00:07:35,523
promesse stasera
finora.

81
00:07:35,556 --> 00:07:37,825
Non c'è modo.
Fenomenale.

82
00:07:37,858 --> 00:07:39,993
Sei tu, lo sai.

83
00:07:42,763 --> 00:07:44,131
Oh, non lo so.

84
00:07:44,164 --> 00:07:47,167
È. La gente davvero
relativo a quello che hai detto,

85
00:07:47,200 --> 00:07:51,939
ma soprattutto il modo
l'hai detto tu.

86
00:08:07,588 --> 00:08:08,522
Donna: Ehi, alba!

87
00:08:08,556 --> 00:08:10,658
Salve, signora Kitchener.

88
00:08:40,821 --> 00:08:45,125
Ciao, tesoro.
Entra.

89
00:08:47,127 --> 00:08:48,195
Allora, com'è andata?

90
00:08:48,228 --> 00:08:50,698
Me lo hanno chiesto
torna al prossimo
uno e parla.

91
00:08:50,731 --> 00:08:54,067
Beh, ovviamente
lo hanno fatto.

92
00:08:54,702 --> 00:08:57,738
Bill: Ehi, tesoro.
Ti sei divertito?

93
00:08:57,771 --> 00:09:02,275
Sì. Lo avevano fatto
musica e cibo fantastici, quindi...

94
00:09:02,309 --> 00:09:06,580
Bill: Kim, tu sei
caldo, tesoro.

95
00:09:06,614 --> 00:09:09,016
Hai dolore oggi?

96
00:09:10,250 --> 00:09:13,954
Parliamo di
roba da giovani.

97
00:09:13,987 --> 00:09:17,591
Ehm, Gwen e Phil
saluta.

98
00:09:17,625 --> 00:09:20,360
Sono così adorabili.

99
00:09:20,393 --> 00:09:23,631
Volontà di ferro.

100
00:09:23,997 --> 00:09:25,666
Ebbene, le cose stavano così
un po' diverso

101
00:09:25,699 --> 00:09:27,300
quando stavamo crescendo.

102
00:09:27,334 --> 00:09:28,368
Miele.

103
00:09:30,170 --> 00:09:32,640
Adesso è diverso.

104
00:09:33,273 --> 00:09:36,276
Ehi, tesoro, lo siamo
non lamentarmi.

105
00:09:36,309 --> 00:09:39,647
Sei una benedizione.

106
00:09:39,680 --> 00:09:43,016
[Metallo pesante
musica a tutto volume]

107
00:09:44,985 --> 00:09:48,355
Entrambi i nostri figli
sono benedizioni.

108
00:10:15,716 --> 00:10:18,719
Ohhh!

109
00:10:18,752 --> 00:10:19,519
Brad!

110
00:10:19,552 --> 00:10:23,791
Ti ho preso, stronza!
Ti ho preso così bene!

111
00:10:23,824 --> 00:10:24,557
Whoo!

112
00:10:24,591 --> 00:10:26,794
Donna:
♪ per sapere com'è

113
00:10:26,827 --> 00:10:29,797
♪ per ballare con lui
nella luce scintillante... ♪

114
00:10:30,898 --> 00:10:36,036
♪ È così vicino,
Lo sento ♪

115
00:10:37,170 --> 00:10:38,715
♪ ma sarò forte,
non cederò a questo sentimento ♪

116
00:10:38,739 --> 00:10:41,441
♪ perché l'amore vale
aspettando ♪

117
00:10:42,976 --> 00:10:46,346
♪ vale la pena aspettare l'amore

118
00:10:47,380 --> 00:10:49,282
♪ vale la pena aspettare l'amore...

119
00:11:12,873 --> 00:11:15,308
Ragazzo: Va bene,
ecco la tua occasione.

120
00:11:15,342 --> 00:11:17,444
Fai una mossa, stallone.

121
00:11:18,511 --> 00:11:19,446
Datemelo.

122
00:11:19,479 --> 00:11:20,848
Che cosa?

123
00:11:20,881 --> 00:11:22,750
Datemelo.

124
00:11:39,432 --> 00:11:42,736
Ragazza: L'amore vale
aspettando.

125
00:11:42,770 --> 00:11:45,072
Ragazzo: Aspetta. sì,
aspetterò...

126
00:11:45,105 --> 00:11:46,807
Per una cagna
toglile le mutandine.

127
00:11:46,840 --> 00:11:48,451
Ehi, che tipo di bibite?
ragazzi, avete capito, eh?

128
00:11:48,475 --> 00:11:49,476
Abbiamo le ciliegie.

129
00:11:49,509 --> 00:11:51,812
Stappa quella ciliegia.

130
00:11:53,013 --> 00:11:54,047
Come va il tuo...?

131
00:11:56,149 --> 00:11:58,151
Mi dispiace.

132
00:11:58,351 --> 00:11:59,987
Ehi, Tobey.
Ehi, alba.

133
00:12:00,020 --> 00:12:01,021
Un bel benvenuto.

134
00:12:01,054 --> 00:12:02,790
Accidenti. Grande.

135
00:12:02,823 --> 00:12:04,491
Non ti è permesso
attivamente
contrastarlo.

136
00:12:04,524 --> 00:12:06,059
Sono stato giusto, amico.

137
00:12:06,093 --> 00:12:08,962
Ok, amico.

138
00:12:11,899 --> 00:12:13,433
Uomo: Allora, domande?

139
00:12:13,466 --> 00:12:15,468
Questo è tutto, allora
per il pene.

140
00:12:15,502 --> 00:12:18,471
Passiamo al...

141
00:12:18,505 --> 00:12:21,108
Al, ehm...

142
00:12:21,141 --> 00:12:25,212
Uh, la pagina successiva.

143
00:12:25,245 --> 00:12:28,115
La femmina...

144
00:12:28,148 --> 00:12:30,784
Privati.

145
00:12:32,219 --> 00:12:35,288
Uhm, c'è qualcosa
strano nel mio libro...

146
00:12:35,322 --> 00:12:35,923
Uomo: Lascia stare.

147
00:12:35,956 --> 00:12:38,859
Ce l'ho anch'io.
Un adesivo.

148
00:12:38,892 --> 00:12:39,860
Cosa nasconde?

149
00:12:39,893 --> 00:12:42,529
Uomo: Il consiglio scolastico statale
ha giustamente ordinato

150
00:12:42,562 --> 00:12:43,230
essere nascosto.

151
00:12:43,263 --> 00:12:46,867
Un diagramma dettagliato di... del...

152
00:12:46,900 --> 00:12:47,900
Vulva.

153
00:12:53,540 --> 00:12:55,809
Ragazzo: Perché lo sono?
nasconderlo?

154
00:12:55,843 --> 00:12:57,110
Uomo: Dovrebbe essere ovvio.

155
00:12:57,144 --> 00:12:58,445
Hanno mostrato
l'immagine del pene.

156
00:12:58,478 --> 00:12:59,479
Questo è diverso.

157
00:12:59,512 --> 00:13:00,814
Come mai?

158
00:13:00,848 --> 00:13:01,581
Ragazzo diverso:
La cosa triste è, Ryan,

159
00:13:01,614 --> 00:13:03,550
probabilmente lo farai
non lo so mai.

160
00:13:06,386 --> 00:13:07,254
Uomo: Alba.

161
00:13:07,287 --> 00:13:10,123
Penso di potertelo dire
come è diverso.

162
00:13:10,157 --> 00:13:11,524
Le ragazze sì
una modestia naturale.

163
00:13:11,558 --> 00:13:14,527
È costruito
nella nostra natura,
quindi raffigurante...

164
00:13:17,464 --> 00:13:19,799
Penso anch'io.

165
00:13:30,377 --> 00:13:34,547
Oh, fantastico. Ho letto
riguardo a quello.

166
00:13:34,581 --> 00:13:36,850
Phil, questo è
classificato "r."

167
00:13:36,884 --> 00:13:40,053
Oh, ho sentito che va bene.

168
00:13:40,087 --> 00:13:41,354
Fil.

169
00:13:41,388 --> 00:13:44,057
Non lo dico
dovremmo vederlo.

170
00:13:44,091 --> 00:13:44,724
Ma sai cosa?

171
00:13:44,757 --> 00:13:46,326
Anche il PG-13
avrà

172
00:13:46,359 --> 00:13:49,229
pesante
pomiciare.

173
00:13:51,264 --> 00:13:55,035
Beh, c'è...

174
00:14:04,644 --> 00:14:06,246
Mi dispiace.

175
00:14:06,279 --> 00:14:08,448
Va bene.

176
00:14:39,679 --> 00:14:42,582
Come è successo?

177
00:14:43,984 --> 00:14:46,019
Lo ero
un ragazzino.

178
00:14:46,053 --> 00:14:48,655
Nessuno te lo ha mai detto?

179
00:14:48,688 --> 00:14:51,925
Non l'ho mai capito.

180
00:14:55,695 --> 00:14:58,198
Che cosa?

181
00:15:01,501 --> 00:15:04,371
Penso che l'abbia morso.

182
00:15:04,404 --> 00:15:08,008
Lei chi?

183
00:15:09,276 --> 00:15:11,945
Alba.

184
00:15:11,979 --> 00:15:14,982
Un bambino ha morso la fine
del tuo dito?

185
00:15:15,015 --> 00:15:17,584
Sì. Colpisci questo.

186
00:15:32,099 --> 00:15:33,666
Dawn: Ehi, ragazzi,
dove stiamo andando?

187
00:15:33,700 --> 00:15:35,035
Gwen: Vedrai.

188
00:15:51,784 --> 00:15:54,387
Dawn: Non è questo?
un grande posto per baciarsi?

189
00:15:54,421 --> 00:15:56,956
Gwen: Solo di notte.

190
00:16:00,027 --> 00:16:02,395
Pensi questo?
è una buona idea?

191
00:16:02,429 --> 00:16:04,764
Phil: Siamo in un gruppo.

192
00:16:04,797 --> 00:16:08,035
Ci controlleremo a vicenda.

193
00:16:09,569 --> 00:16:11,404
Giusto?

194
00:16:18,611 --> 00:16:22,015
Gwen: Privato
proprietà?

195
00:16:22,049 --> 00:16:25,585
Alba: Attenzione
per l'edera velenosa.

196
00:16:32,459 --> 00:16:35,028
Ehi, alba,
attenzione a questo.

197
00:16:40,700 --> 00:16:42,502
Oh.

198
00:16:45,372 --> 00:16:46,273
Quella è una grotta?

199
00:16:46,306 --> 00:16:50,210
Sì. Persone
vai lì per...

200
00:16:50,243 --> 00:16:52,179
Lo sai.

201
00:17:07,127 --> 00:17:09,329
Ti piace?

202
00:17:13,866 --> 00:17:17,337
No, sì
una figa perfettamente buona.

203
00:17:17,370 --> 00:17:19,306
Ne sono sicuro.

204
00:17:19,339 --> 00:17:23,776
Piace ad altri ragazzi
proprio bene.

205
00:17:25,445 --> 00:17:29,649
Beh, fanculo a loro,
allora.

206
00:17:41,128 --> 00:17:42,595
Ehi, mamma!

207
00:17:43,530 --> 00:17:46,399
Brad: Ehi, andiamo.
Prendilo. Vai avanti, prendilo.

208
00:17:48,435 --> 00:17:52,505
Oh, oh, oh.

209
00:17:52,539 --> 00:17:54,841
Questo era un po'
troppo vicino.

210
00:17:54,874 --> 00:17:57,810
Ottieni cosa
meriti.

211
00:18:01,414 --> 00:18:04,584
Veramente?

212
00:18:04,617 --> 00:18:06,453
Sì.

213
00:18:35,582 --> 00:18:38,251
Uscire. Uffa!

214
00:18:38,285 --> 00:18:40,320
Brad!

215
00:18:41,821 --> 00:18:43,156
Alba: No, mai.

216
00:18:43,190 --> 00:18:45,325
Lo sai, non lo è mai
è stato anche un grosso problema.

217
00:18:45,358 --> 00:18:46,593
io semplicemente...

218
00:18:46,626 --> 00:18:49,896
Ho sempre saputo di volerlo
aspettare fino al matrimonio.

219
00:18:51,364 --> 00:18:55,368
Quindi nessuno lo ha mai fatto
ti ho addirittura toccato...

220
00:18:55,402 --> 00:18:58,671
Assolutamente no.

221
00:18:58,705 --> 00:19:00,707
Accidenti.

222
00:19:03,943 --> 00:19:06,213
Perché. Sono...

223
00:19:06,246 --> 00:19:06,879
Tu?

224
00:19:06,913 --> 00:19:08,815
Sono vergine.

225
00:19:08,848 --> 00:19:10,917
È fantastico.

226
00:19:14,487 --> 00:19:17,257
Ai suoi occhi.

227
00:19:18,958 --> 00:19:21,194
OH.

228
00:19:21,994 --> 00:19:26,499
È stato solo una volta,
circa un anno e
mezzo fa.

229
00:19:26,533 --> 00:19:28,568
Giusto.

230
00:19:31,238 --> 00:19:35,208
Sto ancora trattando
con il senso di colpa.

231
00:19:38,545 --> 00:19:43,983
In realtà, lo sei
probabilmente più forte adesso,

232
00:19:44,016 --> 00:19:47,587
la tua determinazione, perché
sei stato lì.

233
00:19:47,620 --> 00:19:52,825
Voglio dire, hai visto
i pericoli in prima persona.

234
00:20:12,712 --> 00:20:13,946
Dov'è il
Ponte dell'Aurora?

235
00:20:13,980 --> 00:20:15,915
Te lo mostrerò.

236
00:20:17,417 --> 00:20:19,886
Ragazza in TV: Cosa sta succedendo
a voi due il prossimo?

237
00:20:19,919 --> 00:20:22,322
Stai zitto.

238
00:20:31,698 --> 00:20:32,732
Donna: Vivo?

239
00:20:32,765 --> 00:20:33,566
Uomo: Non ci posso credere...

240
00:20:33,600 --> 00:20:35,535
Vita duratura
per secoli così,

241
00:20:35,568 --> 00:20:36,903
e sotto tutto quel caldo.

242
00:23:11,924 --> 00:23:15,662
Che cosa ho?

243
00:23:19,098 --> 00:23:21,501
Purezza.

244
00:23:21,534 --> 00:23:23,936
Purezza.

245
00:23:34,914 --> 00:23:37,016
Allora, questi
nacquero i serpenti

246
00:23:37,049 --> 00:23:41,153
in un ambiente
con mammiferi molto grandi.

247
00:23:41,187 --> 00:23:44,156
Quindi i Diamondbacks quello
hanno sviluppato un sonaglio

248
00:23:44,190 --> 00:23:47,193
aveva un grosso vantaggio
rispetto a quelli che non lo hanno fatto.

249
00:23:47,226 --> 00:23:49,161
Non hanno capito
calpestato.

250
00:23:49,195 --> 00:23:50,863
Ragazza: Vuoi dire all'improvviso
dal nulla,

251
00:23:50,897 --> 00:23:53,733
è nato un cucciolo di serpente
con un grosso sonaglio?

252
00:23:54,901 --> 00:23:57,604
La teoria prevalente
è che avrebbe
nato

253
00:23:57,637 --> 00:24:00,707
con un incipit...
Primitivo.

254
00:24:00,740 --> 00:24:01,674
Grazie, Ryan.

255
00:24:01,708 --> 00:24:04,677
Mutazione simile a un sonaglio
che si sarebbe sviluppato

256
00:24:04,711 --> 00:24:06,846
nel corso di migliaia di anni
dell'evoluzione,

257
00:24:06,879 --> 00:24:08,581
ma non lo sappiamo
di sicuro.

258
00:24:08,615 --> 00:24:09,482
Esatto.

259
00:24:09,516 --> 00:24:10,316
Donna: È anche possibile
che sia successo

260
00:24:10,349 --> 00:24:12,719
esattamente come hai detto tu
e che un giorno,

261
00:24:12,752 --> 00:24:16,689
era un cucciolo di Diamondback
nato con un corpo completamente formato
mutazione

262
00:24:16,723 --> 00:24:22,094
è successo proprio così
estremamente vantaggioso
alla sua sopravvivenza.

263
00:24:24,263 --> 00:24:27,600
Questo sembra irrilevante?
a tutti voi?

264
00:24:27,634 --> 00:24:29,936
Perché non lo è.

265
00:24:29,969 --> 00:24:34,641
Ora, conosco molti di voi
aderire ad altre teorie,

266
00:24:34,674 --> 00:24:37,677
ma comunque tu pensi che fosse
tutto messo in moto,

267
00:24:37,710 --> 00:24:39,045
riguarda la tua vita.

268
00:24:39,078 --> 00:24:42,549
Riguarda il motivo per cui lo sei
come sei.

269
00:24:42,582 --> 00:24:50,022
Dawn, questo riguarda te,
e te lo sei perso.

270
00:25:06,305 --> 00:25:09,241
Dawn: Tobey, ascolta.

271
00:25:10,610 --> 00:25:14,881
Ero davvero strano
questa mattina.

272
00:25:14,914 --> 00:25:18,618
Penso di sapere perché.

273
00:25:18,651 --> 00:25:21,253
Ne ho avuto davvero
bel momento.

274
00:25:21,287 --> 00:25:23,522
Anche io.

275
00:25:24,591 --> 00:25:27,827
I miei pensieri no
stato così puro.

276
00:25:27,860 --> 00:25:29,962
Guarda, io...

277
00:25:30,229 --> 00:25:35,167
Penso che non possiamo
uscire di nuovo insieme...

278
00:25:35,201 --> 00:25:38,671
Voglio dire, anche
in un gruppo...

279
00:25:38,705 --> 00:25:41,140
Anche in un grande gruppo.

280
00:25:41,173 --> 00:25:44,276
stavo pensando
la stessa cosa.

281
00:25:44,310 --> 00:25:46,312
Solo...

282
00:25:46,345 --> 00:25:50,549
Non lo volevo
essere vero.

283
00:25:50,917 --> 00:25:53,920
Siamo così sincronizzati.

284
00:25:59,025 --> 00:25:59,726
Ragazza: Cosa c'è che non va?
con te?

285
00:25:59,759 --> 00:26:03,295
Brad: Sai una cosa?

286
00:26:03,329 --> 00:26:07,566
Fottuto bastardo.

287
00:26:22,849 --> 00:26:24,183
Ragazza: Lo so
stai mentendo!

288
00:26:24,216 --> 00:26:25,151
Brad: Vaffanculo!

289
00:26:25,184 --> 00:26:26,919
Ragazza: Ti amo!

290
00:26:26,953 --> 00:26:27,854
Tu mi ami?

291
00:26:27,887 --> 00:26:30,657
Sì, e tu
amami anch'io.
Lo sai che lo fai.

292
00:26:30,690 --> 00:26:33,960
Anch'io ti amo.
Adoro il tuo culo.

293
00:26:42,068 --> 00:26:43,302
Ehi.

294
00:26:43,335 --> 00:26:45,705
Alba: Sei solo?

295
00:27:01,420 --> 00:27:05,057
Posso avere una cosa seria?
parlare con te?

296
00:27:12,398 --> 00:27:13,933
Riguardo te e Melanie.

297
00:27:13,966 --> 00:27:17,670
Non ci sono io
e qualsiasi puttana.

298
00:27:17,704 --> 00:27:20,072
OK.

299
00:27:20,707 --> 00:27:22,208
Da quello che ho sentito
ieri sera...

300
00:27:22,241 --> 00:27:25,311
L'ho fatto
ti ecciti?

301
00:27:29,215 --> 00:27:31,450
So che non l'abbiamo mai fatto
stato vicino.

302
00:27:31,483 --> 00:27:33,385
Non lo siamo mai stati
come sorella e fratello,

303
00:27:33,419 --> 00:27:35,454
e davvero no
sapere perché è così.

304
00:27:35,487 --> 00:27:37,890
Certo che lo fai.

305
00:27:40,259 --> 00:27:41,861
Sai.

306
00:27:41,894 --> 00:27:44,430
Davvero non lo so,

307
00:27:44,463 --> 00:27:46,699
ma qualunque cosa sia,

308
00:27:46,733 --> 00:27:48,100
Vorrei che cambiasse.

309
00:27:48,134 --> 00:27:52,839
Sai, tutto questo
stronzate sull'astinenza...

310
00:27:52,872 --> 00:27:57,309
Sappiamo tutti chi
hai risparmiato
te stesso per,

311
00:27:57,343 --> 00:28:00,346
e lo sono stato
vero paziente.

312
00:28:00,379 --> 00:28:04,250
Pensi che mi piaccia
vivere qui
con questi stronzi?

313
00:28:04,283 --> 00:28:07,119
Mamma e papà?

314
00:28:07,153 --> 00:28:11,690
Allora perché non lo fai tu?
basta impostarlo
bel culo in giù?

315
00:28:16,162 --> 00:28:18,998
Aaah!

316
00:28:36,548 --> 00:28:37,784
Tobey: Alba?

317
00:28:37,817 --> 00:28:40,219
Ho bisogno di vederti.

318
00:28:51,463 --> 00:28:54,400
ho portato
il mio costume da bagno.

319
00:29:35,908 --> 00:29:39,879
Ecco come
Ti ho immaginato
nella mia mente.

320
00:29:39,912 --> 00:29:42,181
Sei bellissima.

321
00:29:42,214 --> 00:29:44,350
Mi hai immaginato?

322
00:29:44,383 --> 00:29:48,487
Va bene.
L'ho fatto anch'io.

323
00:29:48,520 --> 00:29:51,557
Voi. Tranne...

324
00:29:53,092 --> 00:29:55,928
Con meno.

325
00:30:47,679 --> 00:30:51,417
Questo non si sente
sbagliato del tutto.

326
00:31:28,487 --> 00:31:30,889
Purezza.

327
00:33:12,324 --> 00:33:14,160
Resta lì.

328
00:33:14,193 --> 00:33:17,296
Sto congelando.

329
00:34:31,837 --> 00:34:35,674
Uh, torniamo indietro.

330
00:34:35,707 --> 00:34:37,643
OK.

331
00:34:42,148 --> 00:34:44,082
Posso solo...

332
00:34:51,490 --> 00:34:55,627
Abbiamo fatto un segreto
promessa.

333
00:34:55,661 --> 00:34:58,130
Scendere.

334
00:34:58,164 --> 00:34:59,731
Non è necessario
fare qualsiasi cosa.

335
00:34:59,765 --> 00:35:01,533
No, no.

336
00:35:01,567 --> 00:35:03,802
Dannazione. Fermare.
Dannazione, Tobey.

337
00:35:03,835 --> 00:35:04,636
NO!

338
00:35:04,670 --> 00:35:06,572
Nemmeno io
mi sono masturbato da Pasqua!

339
00:35:06,605 --> 00:35:09,408
Sto dicendo di no!

340
00:35:09,441 --> 00:35:12,144
Tobey, non farlo!

341
00:35:13,745 --> 00:35:16,182
Mi dispiace. Mi dispiace.

342
00:35:16,215 --> 00:35:19,585
Mi dispiace.
Alba?

343
00:35:20,652 --> 00:35:22,154
Alba?

344
00:35:47,813 --> 00:35:49,915
OH.

345
00:35:51,250 --> 00:35:51,817
Cosa fai?

346
00:35:51,850 --> 00:35:53,719
Oh, va bene. Va bene.

347
00:35:53,752 --> 00:35:56,555
Sei ancora puro
ai suoi occhi.

348
00:35:56,588 --> 00:36:00,726
Nooo!
Ah!

349
00:36:03,462 --> 00:36:06,498
Ah! Ah!
OH!

350
00:36:09,668 --> 00:36:10,402
Ah!

351
00:36:10,436 --> 00:36:13,205
Cosa cosa?

352
00:36:13,239 --> 00:36:16,742
Ah! Ah!

353
00:36:16,775 --> 00:36:19,778
Scendere!

354
00:36:26,352 --> 00:36:28,254
Ah!

355
00:36:28,287 --> 00:36:31,257
Ah!

356
00:36:31,290 --> 00:36:33,225
Ah!

357
00:36:40,999 --> 00:36:41,900
Scappa.

358
00:36:41,933 --> 00:36:43,935
Ah!

359
00:36:44,736 --> 00:36:46,672
Ah!

360
00:37:47,032 --> 00:37:49,401
Tobey?

361
00:38:32,043 --> 00:38:36,682
Coro: ♪ butta via
la linea della vita ♪

362
00:38:36,715 --> 00:38:41,086
♪ butta via la linea della vita

363
00:38:41,119 --> 00:38:49,119
♪ qualcuno si sta allontanando

364
00:38:50,095 --> 00:38:54,766
♪ butta via la linea della vita

365
00:38:54,800 --> 00:38:59,371
♪ butta via la linea della vita

366
00:38:59,405 --> 00:39:07,405
♪ qualcuno sta affondando oggi

367
00:39:08,414 --> 00:39:16,414
♪ butta via la linea della vita
attraverso l'onda oscura ♪

368
00:39:17,022 --> 00:39:25,022
♪ c'è un fratello
che qualcuno dovrebbe salvare ♪

369
00:39:26,131 --> 00:39:30,168
♪ il fratello di qualcuno

370
00:39:30,201 --> 00:39:35,173
♪ oh, chi allora oserà

371
00:39:35,206 --> 00:39:37,142
Kim: Sei tu, tesoro?

372
00:39:37,175 --> 00:39:38,009
Sono io.

373
00:39:38,043 --> 00:39:40,679
Bill: C'è la cena
se vuoi un boccone.

374
00:39:40,712 --> 00:39:42,881
Ho mangiato.

375
00:39:42,914 --> 00:39:44,082
Grazie.

376
00:39:44,115 --> 00:39:48,153
♪ Butta via la linea della vita

377
00:39:48,186 --> 00:39:52,991
♪ buttare via
la linea della vita ♪

378
00:39:53,024 --> 00:40:01,024
♪ qualcuno si sta allontanando

379
00:40:01,767 --> 00:40:06,037
♪ butta via la vita...

380
00:40:52,551 --> 00:40:54,986
Tobey: Oh! OH!

381
00:41:45,270 --> 00:41:48,574
Alzati e basta, alba.
Starai bene.

382
00:41:48,607 --> 00:41:51,710
Phil: Sì. Parla
dal cuore.

383
00:41:51,743 --> 00:41:53,879
Eh?

384
00:41:56,682 --> 00:41:57,716
Tobey lo farà
essere lì.

385
00:41:57,749 --> 00:41:58,717
L'hai visto?

386
00:41:58,750 --> 00:42:00,261
Ha detto che voleva
venire ma lui
non lo farei se...

387
00:42:00,285 --> 00:42:01,252
Quando?

388
00:42:01,286 --> 00:42:02,854
Un paio di
giorni fa.

389
00:42:02,888 --> 00:42:04,131
Lo sai, se così fosse
renderti nervoso.

390
00:42:04,155 --> 00:42:06,925
Ha detto che non l'avrebbe fatto
vieni, ma lui davvero
vuole sostenerti.

391
00:42:17,603 --> 00:42:20,105
Evvai, alba!

392
00:42:28,714 --> 00:42:32,317
mi ha chiesto il signor Vincent
per parlare di purezza oggi.

393
00:42:32,350 --> 00:42:35,120
Tutti: Purezza, sì!

394
00:42:38,189 --> 00:42:40,258
Sì?

395
00:42:42,393 --> 00:42:44,329
E...

396
00:42:45,631 --> 00:42:48,734
Ieri...

397
00:42:50,669 --> 00:42:53,672
Avrei potuto farlo...

398
00:42:55,874 --> 00:42:57,242
Perché ieri
Ero puro.

399
00:42:57,275 --> 00:42:59,110
Tutti: Lo sarà
chiamata donna

400
00:42:59,144 --> 00:43:03,214
perché lo era
tolto dall'uomo.

401
00:43:04,149 --> 00:43:06,685
Adamo...

402
00:43:08,286 --> 00:43:10,856
Giusto. Non posso
dargli un senso.

403
00:43:10,889 --> 00:43:14,125
Ehm...

404
00:43:14,159 --> 00:43:16,995
È tutto? È...

405
00:43:17,028 --> 00:43:18,263
È...

406
00:43:18,296 --> 00:43:20,699
È l'Adamo dentro?
Dentro?

407
00:43:20,732 --> 00:43:25,937
Tutti: Osso delle mie ossa
e carne della mia carne.

408
00:43:26,371 --> 00:43:30,375
Non lo so.
Non lo so.

409
00:43:34,445 --> 00:43:38,316
Ma c'è qualcosa...

410
00:43:40,285 --> 00:43:43,321
C'è qualcosa...

411
00:43:43,354 --> 00:43:47,358
Dentro di me...

412
00:43:49,728 --> 00:43:50,729
È letale.

413
00:43:50,762 --> 00:43:51,562
Tutti: Il serpente.

414
00:43:51,596 --> 00:43:53,431
Non lo so.
Non so cosa sia.

415
00:43:53,464 --> 00:43:57,869
Tutti: Il serpente
sarà dentro.

416
00:44:02,473 --> 00:44:05,110
Penso che alba
sta arrivando

417
00:44:05,143 --> 00:44:08,413
è così importante,
persone.

418
00:44:08,446 --> 00:44:12,250
Esilio da
il giardino.

419
00:44:12,283 --> 00:44:14,385
Il serpente. Il serpente.

420
00:44:14,419 --> 00:44:18,256
Anche se non faceva parte
del piano originale di Dio,

421
00:44:18,289 --> 00:44:21,760
grazie ad Eva
e diavolo, noi...

422
00:44:30,769 --> 00:44:32,738
Ehi, alba!

423
00:44:32,771 --> 00:44:33,972
Cosa sei?
fare qui?

424
00:44:34,005 --> 00:44:36,141
Uh, lo sai,
controllandolo.

425
00:44:36,174 --> 00:44:37,451
Ho pensato che se tu
eravamo così presi,

426
00:44:37,475 --> 00:44:39,010
deve essere
piuttosto bello.

427
00:44:39,044 --> 00:44:39,778
Hai guidato?

428
00:44:39,811 --> 00:44:42,881
Sì. Sì, mia mamma
mi ha prestato la sua macchina.

429
00:44:42,914 --> 00:44:45,050
Andiamo.
OH.

430
00:44:57,162 --> 00:44:59,364
Ehi, ascolta...

431
00:44:59,397 --> 00:45:04,435
Uhm, vuoi
uscire qualche volta?

432
00:45:04,469 --> 00:45:09,074
Voglio dire, lo so
non ti piace,
sai, qualunque cosa,

433
00:45:09,107 --> 00:45:12,410
ma, ehm...

434
00:45:15,480 --> 00:45:18,349
Mi piace

435
00:45:29,294 --> 00:45:32,063
È divertente.

436
00:45:36,001 --> 00:45:37,135
Non sei tu.

437
00:45:37,168 --> 00:45:39,404
Mm-hmm.

438
00:45:39,437 --> 00:45:41,907
Niente di grave.

439
00:46:02,961 --> 00:46:07,866
Cosa c'è di così dannato?
divertente a riguardo?

440
00:46:29,988 --> 00:46:33,892
Ehi, Brad.
Sono qui per l'alba.

441
00:46:34,559 --> 00:46:38,129
Sei fuori di testa
lega, ragazzo figa.

442
00:46:38,163 --> 00:46:38,796
Mi scusi?

443
00:46:38,830 --> 00:46:40,465
Vattene, cazzo
fuori dalla mia proprietà.

444
00:46:40,498 --> 00:46:42,901
Uh, ehi, ascolta.

445
00:46:42,934 --> 00:46:44,269
Ah!

446
00:46:44,302 --> 00:46:49,507
Se ne vuoi ancora
di quello, puoi venire
e vederci di nuovo, sì?

447
00:47:21,506 --> 00:47:26,945
Aaah!

448
00:50:16,181 --> 00:50:19,684
Dawn: "La vagina dentata
appare nella mitologia

449
00:50:19,717 --> 00:50:24,322
"di molte e diverse culture
in tutto il mondo.

450
00:50:24,355 --> 00:50:27,792
"In questi miti, la storia
è sempre lo stesso...

451
00:50:27,825 --> 00:50:30,828
"L'eroe deve combattere
con la donna,

452
00:50:30,861 --> 00:50:37,135
la creatura dentata,
e spezzare il suo potere."

453
00:50:45,143 --> 00:50:47,212
Bill: Kim, tesoro,
Chiamerò...

454
00:50:55,420 --> 00:50:58,489
"Il mito nasce da
un terrore maschile primitivo

455
00:50:58,523 --> 00:51:01,859
"dei misteri delle donne
nell'unione sessuale

456
00:51:01,892 --> 00:51:04,862
"e paure di debolezza,
impotenza.

457
00:51:04,895 --> 00:51:05,730
"È un'immagine da incubo...

458
00:51:05,763 --> 00:51:09,700
"Potere e orrore...
La sessualità femminile...

459
00:51:09,734 --> 00:51:14,605
"Il mito immagina il sessuale
il rapporto come un viaggio epico

460
00:51:14,639 --> 00:51:18,376
"che ogni uomo deve fare
ritorno al grembo materno,

461
00:51:18,409 --> 00:51:23,080
il crogiuolo oscuro
che lo ha covato."

462
00:51:27,285 --> 00:51:30,421
Dawn, voce fuori campo:
Crogiolo oscuro.

463
00:51:31,922 --> 00:51:38,129
Va bene, signorina...
Non posso leggerlo.

464
00:51:38,163 --> 00:51:41,132
Cobb.

465
00:51:41,166 --> 00:51:44,535
Cosa posso fare
per te, signorina Cobb?

466
00:51:48,239 --> 00:51:51,108
Questo è tuo?
prima volta?

467
00:51:53,878 --> 00:51:58,649
OK. Sdraiati e basta.

468
00:52:00,218 --> 00:52:01,085
Questo è tutto.

469
00:52:01,118 --> 00:52:04,455
Metti i piedi a posto
qui nel signor Sockie.

470
00:52:04,489 --> 00:52:09,894
Lì e
Signor Sockie... ok.

471
00:52:12,597 --> 00:52:14,532
OK.

472
00:52:23,341 --> 00:52:27,512
Dottore: Così immagino
non ne hai idea
cosa aspettarsi.

473
00:52:27,545 --> 00:52:29,814
Non proprio.

474
00:52:31,682 --> 00:52:34,352
Beh, non preoccuparti.

475
00:52:34,385 --> 00:52:37,488
Non lo farò
morderti.

476
00:52:39,957 --> 00:52:41,692
Scendi giù.

477
00:52:41,726 --> 00:52:43,628
Vai, vai, vai.

478
00:52:43,661 --> 00:52:46,797
Scendi giù. Scendi giù.

479
00:52:46,831 --> 00:52:48,899
Dai. Scendi giù.

480
00:52:48,933 --> 00:52:51,736
Vai, vai, vai.

481
00:52:52,303 --> 00:52:54,205
OK.

482
00:52:57,242 --> 00:52:58,709
Fammi indovinare.

483
00:52:58,743 --> 00:53:01,479
Ti piacerebbe iniziare
sul controllo delle nascite.

484
00:53:01,512 --> 00:53:04,382
No. Io semplicemente...

485
00:53:04,415 --> 00:53:07,385
Voglio essere
controllato...

486
00:53:07,418 --> 00:53:11,356
Sai, assicurati
che non ci sono...

487
00:53:12,323 --> 00:53:16,427
Adattamenti
o qualsiasi cosa.

488
00:53:16,461 --> 00:53:21,866
Penso che potrebbe esserci
essere qualcosa di strano
succedendo dentro.

489
00:53:21,899 --> 00:53:24,502
In effetti c'è.

490
00:53:24,535 --> 00:53:28,005
Quello che probabilmente sei
adattarsi a

491
00:53:28,038 --> 00:53:29,507
è la femminilità.

492
00:53:29,540 --> 00:53:32,377
Il tuo corpo se ne va
attraverso così tanti
cambia ora.

493
00:53:32,410 --> 00:53:35,280
Questo potrebbe essere
un po' freddo.

494
00:53:40,318 --> 00:53:41,986
Ho un'intuizione...

495
00:53:42,019 --> 00:53:45,323
Sei perfettamente
sano.

496
00:53:45,356 --> 00:53:47,024
Sei sessualmente?
attivo?

497
00:53:47,057 --> 00:53:49,226
No.

498
00:53:50,928 --> 00:53:52,963
Sì. SÌ.

499
00:53:52,997 --> 00:53:55,666
In questa stanza,

500
00:53:55,700 --> 00:53:59,537
non ci sono
giudizi espressi.

501
00:53:59,570 --> 00:54:01,539
Affare?

502
00:54:03,941 --> 00:54:06,477
Ok, allora.

503
00:54:17,087 --> 00:54:19,690
Come va?

504
00:54:19,724 --> 00:54:22,493
Non dovresti?
dimmi?

505
00:54:22,527 --> 00:54:24,995
Va bene.

506
00:54:27,532 --> 00:54:29,567
OK.

507
00:54:36,874 --> 00:54:38,876
COSÌ...

508
00:54:38,909 --> 00:54:43,448
Proviamo
la tua flessibilità.

509
00:54:50,020 --> 00:54:51,822
Oh.

510
00:54:51,856 --> 00:54:55,059
Sdraiati e rilassati.

511
00:54:55,092 --> 00:54:57,094
Respira e basta.

512
00:54:57,127 --> 00:54:59,997
Respira
il dolore.

513
00:55:00,030 --> 00:55:03,033
Ah! Non posso!

514
00:55:08,038 --> 00:55:08,639
OH!

515
00:55:08,673 --> 00:55:10,975
Mio Dio.
Sei stretto.

516
00:55:11,008 --> 00:55:12,009
Ah!

517
00:55:12,042 --> 00:55:13,811
♪ Rilassati

518
00:55:13,844 --> 00:55:15,613
ah!

519
00:55:15,880 --> 00:55:18,849
SÌ. Ora,
eccoci qua.

520
00:55:18,883 --> 00:55:22,086
Che cosa? Cosa c'è...

521
00:55:23,454 --> 00:55:26,391
Cos'hai?
mettere qui?

522
00:55:26,424 --> 00:55:27,492
Ah! Ah!

523
00:55:27,525 --> 00:55:31,095
Ah! Ah! Ah!

524
00:55:57,121 --> 00:56:00,558
Dottore: Aaaah!

525
00:56:00,591 --> 00:56:04,729
E' vero! Vagina dentata!

526
00:56:04,762 --> 00:56:07,031
Vagina dentata!

527
00:56:07,064 --> 00:56:10,067
Uh! Uh! Vagina dentata!

528
00:56:30,154 --> 00:56:34,859
Uomo: Questa è la polizia.
Accosta adesso.

529
00:56:34,892 --> 00:56:37,528
Accosta adesso.

530
00:56:48,172 --> 00:56:49,974
Tobey?

531
00:58:12,256 --> 00:58:15,092
Mamma?

532
00:58:15,125 --> 00:58:17,562
Papà. Mamma!

533
00:58:18,095 --> 00:58:21,198
Ah! OH!

534
00:58:21,231 --> 00:58:24,268
Mamma! Mamma! NO!

535
00:58:24,301 --> 00:58:26,303
Aiuto!

536
00:58:26,336 --> 00:58:29,740
Alba: Aiuto!

537
00:58:50,127 --> 00:58:52,162
Oh, Dio, tesoro.

538
00:58:52,196 --> 00:58:54,264
Tesoro, sì
devo tornare a casa

539
00:58:54,298 --> 00:58:57,602
e riposati un po'.

540
00:58:59,203 --> 00:59:03,874
Avrà bisogno di te
domani più allegro,
ehm?

541
00:59:05,643 --> 00:59:07,645
Vai avanti.

542
00:59:09,614 --> 00:59:11,649
Stai attento.

543
00:59:50,888 --> 00:59:52,723
Donna: Cos'è
sbagliato in te?

544
00:59:52,757 --> 00:59:56,360
Brad: Chiudi
cazzo.

545
00:59:56,393 --> 00:59:57,393
Stai zitto!

546
00:59:59,363 --> 01:00:00,363
Mamma?

547
01:00:02,366 --> 01:00:05,002
Lo prenderò!

548
01:00:07,705 --> 01:00:08,205
CIAO.

549
01:00:08,238 --> 01:00:09,073
Non c'è nessuno.

550
01:00:09,106 --> 01:00:14,111
Non c'è nessun altro
con cui posso parlare.

551
01:00:14,144 --> 01:00:17,682
Mia madre lo è
in ospedale.

552
01:00:17,715 --> 01:00:19,183
Devo andare
alla polizia

553
01:00:19,216 --> 01:00:21,251
e costituirmi.

554
01:00:21,285 --> 01:00:23,320
Polizia?

555
01:00:28,025 --> 01:00:30,294
L'ho ucciso.

556
01:00:30,327 --> 01:00:33,630
Hai ucciso qualcuno?

557
01:00:33,864 --> 01:00:35,332
Quasi due.

558
01:00:35,365 --> 01:00:38,736
Uh! Uh, mi dispiace,

559
01:00:38,769 --> 01:00:41,105
ma, voglio dire, tu?

560
01:00:46,410 --> 01:00:49,446
Dentata.

561
01:00:49,479 --> 01:00:51,081
Che cosa?

562
01:00:51,115 --> 01:00:54,151
È latino
per i denti...

563
01:00:54,184 --> 01:00:55,686
Una vagina che...

564
01:00:55,720 --> 01:00:58,823
Eh sì. Lo so
di cosa si tratta.

565
01:00:58,856 --> 01:01:01,391
Non ti seguo.

566
01:01:01,425 --> 01:01:02,326
Cosa ancora?

567
01:01:02,359 --> 01:01:05,462
Vagina dentata.

568
01:01:05,495 --> 01:01:08,398
E' quello che è
dentro di me.

569
01:01:08,432 --> 01:01:09,433
Lo ha detto il dottore.

570
01:01:09,466 --> 01:01:12,269
Deve arrivare un eroe
e conquistarli.

571
01:01:12,302 --> 01:01:13,971
Questo è quello che dicono.

572
01:01:14,004 --> 01:01:16,006
Chi?

573
01:01:16,040 --> 01:01:18,475
Gli antichi greci
ed egiziani

574
01:01:18,508 --> 01:01:21,078
e i primi cristiani
ed ebrei

575
01:01:21,111 --> 01:01:26,450
e polinesiani e tanti altri
dei nativi americani.

576
01:01:26,483 --> 01:01:28,352
Shh.

577
01:01:47,504 --> 01:01:50,374
Ragazzo: Ehm. ehm,
Non sto guardando.

578
01:01:50,407 --> 01:01:55,012
M-questi li prende mia mamma
per i suoi nervi.

579
01:02:18,235 --> 01:02:20,404
OK.

580
01:02:40,490 --> 01:02:44,128
Dove
sono i miei vestiti?

581
01:02:44,161 --> 01:02:45,996
Devo andare
alla polizia.

582
01:02:46,030 --> 01:02:49,800
Quella pillola potrebbe renderti
un po' confuso.

583
01:02:49,834 --> 01:02:50,801
Devo confessare.

584
01:02:50,835 --> 01:02:53,203
Sì, ma domani.
Domani.

585
01:02:53,237 --> 01:02:57,474
Vuoi che lo facciano
prenderti sul serio,
tu no?

586
01:02:57,507 --> 01:02:59,543
Dai.

587
01:03:02,612 --> 01:03:04,882
Accomodati.

588
01:03:18,863 --> 01:03:20,564
Prendilo.

589
01:03:29,940 --> 01:03:34,811
Per i più intelligenti,
la ragazza più carina che conosco.

590
01:03:49,093 --> 01:03:53,463
È così che io
sempre sognato
lo sarebbe.

591
01:03:58,635 --> 01:04:01,271
Ops. OH.

592
01:04:01,305 --> 01:04:03,540
OH. OH.

593
01:04:03,573 --> 01:04:06,944
EHI. Ehi, rilassati.
Relax.

594
01:04:06,977 --> 01:04:09,013
Riposati e basta.

595
01:04:09,046 --> 01:04:13,350
Riposati e basta.
Sono proprio qui.

596
01:04:58,062 --> 01:05:00,130
Hmm.

597
01:05:30,327 --> 01:05:32,729
OH.

598
01:05:32,762 --> 01:05:34,064
Non puoi.

599
01:05:34,098 --> 01:05:36,666
D-mi vuoi?
fermarsi?

600
01:05:41,271 --> 01:05:43,373
No.

601
01:05:44,674 --> 01:05:48,145
Oh. Bene.

602
01:05:48,612 --> 01:05:51,548
Ma ti prenderanno.

603
01:05:51,581 --> 01:05:52,582
Chi?

604
01:05:52,616 --> 01:05:54,618
I denti.

605
01:05:54,651 --> 01:05:55,685
Dai.

606
01:05:55,719 --> 01:05:57,654
Sul serio.

607
01:05:57,687 --> 01:06:00,090
No. No, guarda.

608
01:06:00,124 --> 01:06:03,327
Sono... sono
conquistandoli.

609
01:06:03,360 --> 01:06:08,698
Vedere? Sì. io...
Io... io sono l'eroe.

610
01:06:17,807 --> 01:06:22,046
Uomo: Abbiamo trovato questo incorporato
nel moncone del pene.

611
01:06:22,079 --> 01:06:23,280
Allora, di cosa si tratta?
da?

612
01:06:23,313 --> 01:06:26,383
Beh, la dentatura lo è
non una scienza esatta.

613
01:06:26,416 --> 01:06:30,054
Il design della radice avrebbe
mi ha portato ad attribuirlo

614
01:06:30,087 --> 01:06:34,191
ai selachi...
Gli squali e le razze.

615
01:06:34,224 --> 01:06:38,528
Ma la corona
mi ha fatto fare una cosa
dei ciclostomi...

616
01:06:38,562 --> 01:06:40,397
La lampreda.

617
01:06:40,430 --> 01:06:44,168
Vedi la seghettatura
vicino alla punta?

618
01:06:44,201 --> 01:06:46,303
Quindi questo viene da
un incrocio tra

619
01:06:46,336 --> 01:06:48,805
uno squalo e un'anguilla,
qualcosa del genere?

620
01:06:48,838 --> 01:06:55,045
No. I nostri test lo dimostrano
che è umano.

621
01:07:41,491 --> 01:07:43,727
Ah ah!

622
01:07:44,661 --> 01:07:46,396
Che cosa?

623
01:07:46,430 --> 01:07:50,867
Ehm, niente.

624
01:07:50,900 --> 01:07:51,868
io semplicemente...

625
01:07:51,901 --> 01:07:55,305
Non posso proprio
credici.

626
01:07:55,339 --> 01:07:58,375
Neanch'io posso.

627
01:07:58,608 --> 01:08:03,347
Non posso crederci
sei ancora vivo.

628
01:08:03,380 --> 01:08:05,449
Ah! Giusto.

629
01:08:05,482 --> 01:08:08,352
Grr!

630
01:08:21,198 --> 01:08:23,333
Capito. Grazie.

631
01:08:34,278 --> 01:08:39,649
Uomo: Sei sicuro di no
voglio dirci come funziona
è successo?

632
01:09:23,560 --> 01:09:25,362
Dove stai andando?

633
01:09:25,395 --> 01:09:28,765
Devo andare
alla polizia.

634
01:09:46,450 --> 01:09:49,686
Forse sei tu il mio eroe.

635
01:10:06,403 --> 01:10:08,405
Dolce.

636
01:10:11,040 --> 01:10:12,842
Ehi, perdente.

637
01:10:12,876 --> 01:10:15,279
Mentre parliamo.

638
01:10:15,312 --> 01:10:15,812
O si?

639
01:10:15,845 --> 01:10:16,913
Ragazzo: Lei non è lì.

640
01:10:16,946 --> 01:10:19,416
Sì? Di 'qualcosa.

641
01:10:19,449 --> 01:10:21,418
Ragazzo: Alba?

642
01:10:21,451 --> 01:10:22,619
Che cosa?

643
01:10:22,652 --> 01:10:23,920
No.
Lo hai sentito?

644
01:10:23,953 --> 01:10:25,289
Eccezionale.

645
01:10:25,322 --> 01:10:26,856
Ah ah ah!

646
01:10:26,890 --> 01:10:29,526
Sì.

647
01:10:29,559 --> 01:10:30,360
Mmm.

648
01:10:30,394 --> 01:10:31,928
Che cos 'era questo?

649
01:10:31,961 --> 01:10:34,364
Oh, niente.

650
01:10:36,533 --> 01:10:38,435
Abbiamo fatto una scommessa

651
01:10:38,468 --> 01:10:42,038
che avrei potuto...
Lo sai.

652
01:10:42,071 --> 01:10:44,508
Ehi, ehi.

653
01:10:44,541 --> 01:10:48,912
Quindi hai fatto una scommessa
su di me

654
01:10:48,945 --> 01:10:51,815
quando l'avevo preso
un voto sacro
dell'astinenza?

655
01:10:51,848 --> 01:10:55,051
Ho avuto un'intuizione
che non lo era
tutto ciò che è sacro.

656
01:10:55,084 --> 01:10:56,420
Lo era, però.

657
01:10:56,453 --> 01:10:59,323
La tua bocca sta dicendo
una cosa, tesoro,

658
01:10:59,356 --> 01:11:02,659
ma sei dolce
sta dicendo la figa
qualcosa

659
01:11:02,692 --> 01:11:06,863
molto... diverso.

660
01:11:09,966 --> 01:11:12,068
Ah!

661
01:11:12,101 --> 01:11:14,871
Ah! Ah! Ah!

662
01:11:14,904 --> 01:11:17,607
Oh merda.

663
01:11:17,641 --> 01:11:21,645
Ah! Ah!

664
01:11:21,678 --> 01:11:26,750
Ah! Ah!

665
01:11:26,783 --> 01:11:32,589
OH! OH! Ooh! Ah!

666
01:11:32,622 --> 01:11:33,857
Un eroe.

667
01:11:33,890 --> 01:11:35,725
[Urlando
continua]

668
01:11:48,972 --> 01:11:51,074
Mamma?

669
01:12:00,116 --> 01:12:02,786
Tu sei la figlia?

670
01:12:05,789 --> 01:12:08,324
Solo un momento.

671
01:12:09,759 --> 01:12:12,429
Siediti, caro.

672
01:12:37,120 --> 01:12:39,122
Figlio?

673
01:12:41,691 --> 01:12:43,059
Figlio!
Eh?

674
01:12:43,092 --> 01:12:47,397
Uh-uh. Erano
fottuto. Gesù.

675
01:12:47,431 --> 01:12:50,133
Ci scuserai,
signorina, per favore?

676
01:12:56,172 --> 01:12:59,676
Ti voglio
fuori di qui.

677
01:12:59,709 --> 01:13:02,078
Fuori.

678
01:13:02,111 --> 01:13:04,013
Che cosa?

679
01:13:04,047 --> 01:13:05,782
Sì.

680
01:13:07,784 --> 01:13:12,456
Va bene.
Quindi è Kim, eh?

681
01:13:12,489 --> 01:13:14,199
Quella della vecchia stronza
facendomi prendere a calci
al marciapiede,

682
01:13:14,223 --> 01:13:15,859
è quello che è
andando...

683
01:13:15,892 --> 01:13:16,560
Oh!

684
01:13:16,593 --> 01:13:18,528
Uomo: Quando piove,
diluvia.

685
01:13:18,562 --> 01:13:21,030
Donna: Lo so, vero?

686
01:13:21,665 --> 01:13:25,168
Deve esserci
una storia qui.

687
01:13:25,201 --> 01:13:28,104
Era dentro
un delirio.

688
01:13:30,507 --> 01:13:32,141
Non sembra ne valga la pena.

689
01:13:36,746 --> 01:13:37,481
Mi vuoi
fuori di qui,

690
01:13:37,514 --> 01:13:38,347
avrai
per buttarmi fuori.

691
01:13:38,381 --> 01:13:42,118
Avrei dovuto farlo
molto tempo fa.

692
01:13:42,151 --> 01:13:44,554
Sì, avresti dovuto.

693
01:14:01,538 --> 01:14:03,206
Brad: Madre!

694
01:14:09,212 --> 01:14:11,715
Uh!

695
01:14:12,782 --> 01:14:13,783
Brad!

696
01:14:13,817 --> 01:14:17,587
Brad: Sì, chi è
cacciando chi
adesso, vecchio?

697
01:14:17,621 --> 01:14:19,756
Ah!

698
01:14:53,256 --> 01:14:55,592
Per favore.

699
01:14:56,826 --> 01:14:59,262
Per favore, figliolo.

700
01:14:59,763 --> 01:15:02,165
Perché dovresti farlo?
sposarla?

701
01:15:02,198 --> 01:15:04,834
Oh, Dio. Lo so
amavi tua madre.

702
01:15:04,868 --> 01:15:09,305
Mia madre? Io no
anche ricordare
quella stronza.

703
01:15:09,338 --> 01:15:11,107
Che cosa?

704
01:15:18,848 --> 01:15:21,885
L'hai fatta tu
mia sorella.

705
01:15:26,956 --> 01:15:29,559
L'amavo, papà.

706
01:15:30,660 --> 01:15:32,061
Anche lei ti ama.

707
01:15:34,798 --> 01:15:36,966
Quindi moltissimo.

708
01:15:37,000 --> 01:15:39,302
Lo fa.

709
01:15:57,353 --> 01:15:59,022
Madre, stai zitta.

710
01:15:59,055 --> 01:16:01,357
EHI! Torna indietro
nella tua gabbia!

711
01:16:02,859 --> 01:16:04,560
Ottenere!

712
01:16:14,303 --> 01:16:16,640
OH.

713
01:16:38,127 --> 01:16:40,730
Mi dispiace.

714
01:16:40,764 --> 01:16:43,633
Stava urlando,
ma Brad ha detto semplicemente
ignorarlo,

715
01:16:43,667 --> 01:16:47,336
che l'ha fatto
tutto il tempo.

716
01:16:47,370 --> 01:16:50,707
Mi dispiace tanto.

717
01:19:03,039 --> 01:19:06,109
Perché sei tu?
lo fai adesso?

718
01:19:08,077 --> 01:19:10,746
Hai paura?

719
01:19:26,963 --> 01:19:33,202
Whoo. Questo è
troppo fottutamente strano.

720
01:19:33,236 --> 01:19:35,404
Aspetta e basta.

721
01:19:40,109 --> 01:19:41,945
Aspettare.

722
01:19:47,483 --> 01:19:48,551
Oh.

723
01:19:48,584 --> 01:19:50,153
Cosa sei...

724
01:19:50,186 --> 01:19:52,055
No. No. Smettila.

725
01:19:52,088 --> 01:19:54,490
Oh, Dio.

726
01:20:37,566 --> 01:20:39,568
Sì.

727
01:20:52,315 --> 01:20:54,483
Eh.

728
01:20:56,219 --> 01:20:58,922
OH.

729
01:21:02,926 --> 01:21:05,561
Vedi cosa
ci siamo persi?

730
01:21:08,531 --> 01:21:11,567
Lo abbiamo sempre saputo
giocare in questo modo

731
01:21:11,600 --> 01:21:14,938
alla fine, no?

732
01:21:16,973 --> 01:21:20,944
Da quando noi
erano bambini piccoli...

733
01:21:48,671 --> 01:21:51,174
Eh.

734
01:21:51,207 --> 01:21:53,276
Eh.

735
01:22:03,219 --> 01:22:04,988
Ah!

736
01:22:10,693 --> 01:22:13,196
Ah!

737
01:22:24,007 --> 01:22:25,708
Dove...

738
01:22:33,116 --> 01:22:35,718
Oh...

739
01:22:40,256 --> 01:22:43,159
Brad: Mamma,
prendila!

740
01:22:59,742 --> 01:23:02,011
Lascialo perdere.

741
01:23:03,679 --> 01:23:04,280
Brad: No!

742
01:23:04,313 --> 01:23:08,384
No-ho-ho-ho-ho-ho!

743
01:23:27,803 --> 01:23:29,572
Aspettare.

744
01:23:29,605 --> 01:23:32,375
Alba, non lasciarmi!

745
01:26:32,288 --> 01:26:34,990
Uomo: ♪ Ho ricevuto una lettera
stamattina ♪

746
01:26:40,296 --> 01:26:44,333
♪ Ho ricevuto una lettera
stamattina ♪

747
01:26:44,367 --> 01:26:47,236
♪ chi ha messo la bomba
nel bomp shooby dooby bomp? ♪

748
01:26:47,270 --> 01:26:50,539
♪ Chi ha messo l'ariete
il Rama Lama Ding Dong? ♪

749
01:26:50,573 --> 01:26:52,241
♪ L'hai fatto

750
01:26:53,041 --> 01:26:55,511
♪ Ho ricevuto una lettera
stamattina ♪

751
01:26:55,544 --> 01:26:58,447
♪ chi ha messo la bomba nella bomba
shooby dooby bomba? ♪

752
01:26:58,481 --> 01:27:01,684
♪ Chi ha messo l'ariete nel
Rama Lama Ding Dong? ♪

753
01:27:01,717 --> 01:27:03,252
♪ L'hai fatto

754
01:27:04,520 --> 01:27:05,254
♪ l'hai fatto

755
01:27:05,288 --> 01:27:07,022
♪ Ho ricevuto una lettera
stamattina ♪

756
01:27:07,055 --> 01:27:12,828
♪ svegliami se
Dovrei andare alla deriva, io ♪

757
01:27:12,861 --> 01:27:18,467
♪ non voglio perdermi nulla

758
01:27:18,501 --> 01:27:23,372
♪ prendi la mia mano e guidami
tutt'intorno ♪

759
01:27:23,406 --> 01:27:26,008
♪ Non mi interessa

760
01:27:26,041 --> 01:27:31,246
♪ dove stiamo andando

761
01:27:40,489 --> 01:27:42,925
♪ Chi ha avuto il ritmo
e lo hai fatto scorrere? ♪

762
01:27:42,958 --> 01:27:46,061
♪ Chi ha dimostrato tutto ciò
era possibile? ♪

763
01:27:46,094 --> 01:27:48,664
♪ L'hai fatto

764
01:27:49,732 --> 01:27:51,300
♪ Ho ricevuto una lettera
stamattina ♪

765
01:27:51,334 --> 01:27:54,036
♪ chi ha costruito la casa
e l'hai portato giù? ♪

766
01:27:54,069 --> 01:27:57,540
♪ Chi ha alzato il tetto
e non hai mai fatto rumore? ♪

767
01:27:57,573 --> 01:27:59,975
♪ L'hai fatto

768
01:28:00,008 --> 01:28:00,743
♪ l'hai fatto

769
01:28:00,776 --> 01:28:02,978
♪ Ho ricevuto una lettera
stamattina ♪

770
01:28:03,011 --> 01:28:08,517
♪ svegliami se dovessi
vai alla deriva, io ♪

771
01:28:08,551 --> 01:28:13,489
♪ non voglio perdermi nulla

772
01:28:14,122 --> 01:28:18,994
♪ prendi la mia mano e guidami
tutt'intorno ♪

773
01:28:19,027 --> 01:28:21,497
♪ Non mi interessa

774
01:28:21,530 --> 01:28:28,404
♪ dove stiamo andando

775
01:28:32,675 --> 01:28:33,876
♪ Ho un

776
01:28:33,909 --> 01:28:34,910
♪ Ho ricevuto una lettera

777
01:28:34,943 --> 01:28:39,047
♪ Ho ricevuto una lettera
stamattina ♪

778
01:28:43,151 --> 01:28:47,022
♪ Ho ricevuto una lettera
stamattina ♪

779
01:28:47,055 --> 01:28:49,925
♪ chi è Rose, apertamente
della nebbia mattutina? ♪

780
01:28:49,958 --> 01:28:53,061
♪ Mi ha aperto il cuore
come il pugno di un bambino ♪

781
01:28:53,095 --> 01:28:55,330
♪ l'hai fatto

782
01:28:56,765 --> 01:28:58,401
♪ Ho ricevuto una lettera
stamattina ♪

783
01:28:58,434 --> 01:29:01,103
♪ che ha eliminato l'elettricità statica
e l'hai fatto cantare? ♪

784
01:29:01,136 --> 01:29:04,072
♪ Chi ha messo la ruota
sul treno del sugo? ♪

785
01:29:04,106 --> 01:29:05,774
♪ L'hai fatto

786
01:29:05,808 --> 01:29:07,109
♪ Ho ricevuto una lettera
stamattina ♪

787
01:29:07,142 --> 01:29:09,712
♪ l'hai fatto

788
01:29:10,112 --> 01:29:15,384
♪ svegliami se dovessi
vai alla deriva, io ♪

789
01:29:15,418 --> 01:29:18,721
♪ da non perdere
una cosa ♪

790
01:29:18,754 --> 01:29:21,156
♪ Ho ricevuto una lettera
stamattina ♪

791
01:29:21,189 --> 01:29:25,894
♪ prendi la mia mano e guidami
tutt'intorno ♪

792
01:29:25,928 --> 01:29:28,497
♪ Non mi interessa

793
01:29:28,531 --> 01:29:31,934
♪ dove stiamo andando

794
01:29:31,967 --> 01:29:34,737
♪ chi ha messo il flip
nel flippity flop? ♪

795
01:29:34,770 --> 01:29:37,139
♪ Chi ha messo l'anca
nel luppolo hippy? ♪

796
01:29:37,172 --> 01:29:40,743
♪ Chi ha messo il boom
nel boom boom shaka laka ♪

797
01:29:40,776 --> 01:29:41,510
♪ l'hai fatto

798
01:29:41,544 --> 01:29:43,011
♪ Ho ricevuto una lettera
stamattina ♪

799
01:29:43,045 --> 01:29:45,448
♪ chi ha messo la bomba
il bomp shooby dooby bomp? ♪

800
01:29:45,481 --> 01:29:48,183
♪ Chi ha messo l'ariete
nel Rama Lama Ding Dong? ♪

801
01:29:48,216 --> 01:29:51,420
♪ Chi ha messo il wang
nel wang dang fare? ♪

802
01:29:51,454 --> 01:29:52,721
♪ Tesoro, l'hai fatto

803
01:29:52,755 --> 01:29:56,959
♪ Ho ricevuto una lettera
stamattina ♪

804
01:30:00,663 --> 01:30:04,166
♪ Ho ricevuto una lettera
stamattina ♪

805
01:30:04,199 --> 01:30:08,471
♪ Ho ricevuto una lettera
stamattina ♪

806
01:30:12,240 --> 01:30:14,443
♪ Ho ricevuto una lettera
stamattina ♪

807
01:30:14,477 --> 01:30:16,779
♪ Ho ricevuto, ho ricevuto una lettera
stamattina ♪

808
01:30:16,812 --> 01:30:19,014
♪ chi ha messo il flip
nel flippity flop? ♪

809
01:30:19,047 --> 01:30:21,550
♪ Chi ha messo l'anca
nel luppolo hippy? ♪

810
01:30:21,584 --> 01:30:25,087
♪ Chi ha messo il boom
nel boom boom shaka laka? ♪

811
01:30:25,120 --> 01:30:26,489
♪ L'hai fatto

812
01:30:26,522 --> 01:30:27,856
♪ Ho ricevuto una lettera
stamattina ♪

813
01:30:27,890 --> 01:30:30,993
♪ chi ha messo la bomba
nel... ♪

814
01:30:52,180 --> 01:30:54,783
Sottotitolazione resa possibile da
intrattenimento alla Porta dei Leoni

815
01:30:54,817 --> 01:30:59,087
titolato dalla nazionale
istituto di didascalia
www.Ncicap.Org...